姚明球衣退役仪式翻译_姚明退役宣言

1.火箭队球衣退役，为什么只退役姚明球衣，而不退役麦迪的？

2.姚明球衣退役是怎么回事？

3.姚明可以退役球衣，为啥麦迪却不行呢？

4.明天火箭退役姚明球衣，家人们有什么想说的

姚明担任新一届中国篮协主席，尘埃落定。想起，那晚，在现场。

　2017年，美国时间2月3日晚，休斯敦丰田中心。火箭队对公牛队比赛中场，姚明球衣退役仪式举行。有幸，我在现场。

　到美国探看儿子一家，赶上这样一个让人听到就难免激动的仪式，纯熟偶然，赶上了，到了现场。

　刷票，走进丰田中心大门，仰头四望，满是姚明的巨幅照片：比赛照、生活照，单人照、合影，严肃的、活泼的、搞怪的……频频举起手机对着这些照片拍照。拍照的人，当然不止我，不止我们，不止中国人，不止华人。

　找到座位，穿起每个座位上都预先放好的印有YaoMing字样的红色纪念T恤，坐定，大屏幕上反复播放着姚明的照片、视频，带着全场观众回顾这个中国小伙子的到来、融入，比赛、生活，许多经典的画面，在重现。观众席上一阵阵的欢呼。姚明在哪里？哦，努力望去，在球场边，安静地坐着。他在想什么？

　比赛开始，火箭队打得顺风顺水，赢球似乎没有什么悬念。哈登率领的火箭队在向前队友致敬？

　中场时间到，激动人心的仪式要开始了。全场灯光熄灭，大屏幕上播放着姚明短片。工作人员在往球场中央布置姚明的巨幅照片，搬主持台，搬座椅。短片结束，灯光亮起，火箭主场资深解说员比尔·沃雷尔被邀请居中主持，主持人邀请姚明及亲友、队友、嘉宾上场，到位。右手边是姚明、姚明妻子、女儿、父亲、母亲……左手边是麦蒂、弗朗西斯、穆大叔、巴蒂尔……火箭队老板当然出席，NBA现任总裁亚当·肖华也亲临现场。火箭老板莱斯利·亚历山大致辞，NBA总裁致辞，姚明前队友代表巴蒂尔致辞。

　终于，姚明发表感谢致辞。

　刚刚姚明上场时，全场一万多名观众便已长时间全场起立欢呼，让我感到震撼。现在，再次全场起立欢呼，老实说，我再次被震撼。

　姚明有一点哽咽……

　听不懂英语，我努力从大屏幕上姚明的表情和现场观众的反映去捕捉信息。偶尔不好意思地问一下身边全神贯注地听着姚明致辞的儿子。姚明讲了什么？如果关注，您现在上网便可以听到姚明完整的致辞，可以看到完整的视频。现场告诉我，真的很精彩！致辞是回顾，是感谢，是再次的沟通与交流——和总裁，和老板，和球队，和球迷，还有，和社会。

　深度的交融，真就是一种美好，而良好的沟通，交流，太重要。各方努力，就一定能够！当时，在现场，我这样想。

　致辞结束，又是全场起立欢呼！欢呼着，有很多人没有往下坐，目光朝向巨束光柱打过去的地方，那里，事前挂好遮着号码的11号火箭队球衣渐显渐完整，与此前摩西·马龙（24号）、奥拉朱旺（34号）等5人的退役球衣并排悬挂。姚明，成为休斯敦火箭队永远的11号！全场再次欢呼！

　仪式结束，火箭队和公牛队的比赛进入下半场，姚明安静地回到场边继续看球。他在想什么？

　比赛也起了波澜，火箭队落后，似乎要输球……火箭队奋起直追，追平，全场结束。加时，火箭队赢下比赛。是向姚明致敬，还是姚明带来了好运气？当然，这个赛季的火箭队，够强大。

　那晚之前，舆论已经一边倒地预测姚明将成为新一届中国篮协主席，姚明心中一定也已了然，那晚，他一定也在想着不久以后的.新角色。下一步，姚明会给我们带来什么？期待。想起那晚在现场，就会不由自主地期待他的沟通，他的交流，他的成功，他的交融，他的引发欢呼……

　姚明的火箭队故事是精彩的，姚明的中国故事会更加精彩！这精彩，将属于中国篮球，属于中国体育，属于中国。当然，也属于全世界！

火箭队球衣退役，为什么只退役姚明球衣，而不退役麦迪的？

CBA历史上一共有13人的球衣被退役！姚明是第一个，一位外援上榜

姚明

姚明在1998年就入选了国家队，也代表上海队参加了CBA，2001年，姚明夺得CBA常规赛MVP；2002年姚明带领上海队夺得CBA总冠军，他获得总决赛MVP。姚明的CBA生涯从1998年到2002年，也就4年时间，夺冠后就去参加了NBA选秀大会。2003年，上海队退役了姚明的15号球衣。

积臣

积臣的中文名叫贾森-迪克森，身高2米06，司职中锋。他在1998年就作为外援代表广东队出战CBA，一直到2009年退役，一直在广东队打了10个赛季，是CBA历史上效力时间最长的外援，而且由始至终都在广东宏远队。积臣帮助广东队拿到了4个CBA总冠军，他的15号球衣在2009年被广东队退役。

张云松

张云松，身高1米83，司职控卫，他当年也是中国数一数二的后卫，北京首钢队史级别的人物。1995年进入北京首钢队，2010年12月15日，北京队为张云松举行了退役仪式，成为北京篮球历史上第一个举办退役仪式（球衣也退役）的人。

章文琪

章文琪，身高2吗，司职前锋，1993年加入上海队，和姚明一起夺得了2001-02赛季的CBA总冠军，当时章文琪是队长。由于膝盖受伤，章文琪在2007-08赛季前选择退役。2012年11月30日，上海队为章文琪举办了退役仪式，同时他的6号球衣也被上海队退役。

杜锋

杜锋现在是中国男篮主教练，其实他是新疆人，1996年就加盟了广东青年队，1999年正式代表广东队参加CBA联赛，一直到2012年才宣布退役，球员时期帮助宏远拿到了7个CBA总冠军，2012年球队退役了他的4号球衣。

王博

王博，身高2米03，司职前锋，1998年就代表广厦队征战CBA，一直到2013年才退役，是队魂级别的球员，广厦队退役了他的7号球衣。

朱芳雨

朱芳雨，大家再熟悉不过了，1999年就加入了广东宏远，在这里慢慢成长为中国男篮顶级锋线，和杜锋一起开创了8年7冠的广东王朝，朱芳雨2次获得CBA常规赛MVP，4次获得总决赛MVP，CBA第一位一万分球员，CBA总得分王。2017年，广东队退役了朱芳雨的8号球衣，现在他是球队总经理。

胡雪峰

胡雪峰大家也很熟悉，1998年开始为江苏队效力，2013年9月南钢俱乐部宣布任命胡雪峰为球队主教练，直到2017年才宣布退役，球队退役他的55号球衣。

张学文

张学文，身高2米01，司职前锋，2006年加入山西队，2013年退役，球队退役了他的33号球衣。当年和徐咏并称为?南徐咏，北学文?。被国内男篮界誉为?未被开发的璞玉?，条件极佳。

陈晓东

陈晓东，身高2米07，司职中锋，2003年进入山东一队征战CBA，被外界冠以?天才?的称号，2005因为伤病退役。2010年，陈晓东复出加盟NBL沈阳东进。之后加盟了四川金强队，加盟四川后的第一个赛季，在球队面临降级的一场恶战中，陈晓东投入了绝杀球，帮助球队起死回生。第二个赛季，他帮助四川队重新杀入CBA，并且拿到NBL总决赛MVP，四川队退役了他的30号球衣。

刘炜

刘炜曾经是饱受质疑的，现在才发现再也找不出他这样的后卫。1996年就进入上海队，01-02赛季和姚明、章文琪一起拿到了CBA总冠军，刘炜也是国家队的主力控卫，被誉为最会给姚明传球的后卫。后期，刘炜去了CBA其他球队，他是CBA历史第3位10000分先生。新赛季CBA揭幕战，上海队退役了刘炜的8号球衣。

徐磊

徐磊，身高2米07，司职中锋。2008年开始为天津队征战CBA，2017年正式退役，天津队永久封存他的5号球衣。

杨鸣

2004年，杨鸣从辽宁队青年队升至一队，于2004-05赛季代表辽宁队出战CBA联赛，今年4月份宣布退役，他曾帮助辽宁队获得了全运会冠军以及CBA总冠军。2006年3月10日，辽宁队作客首钢篮球馆对阵北京队的比赛，杨鸣带伤出战，成就了CBA著名的?扬手听京骂，断腕耀京城?的经典战役。这个赛季辽宁队在主场退役了杨鸣的12号球衣，现在是球队副总经理。

你觉得谁的球衣没有被退役，比较遗憾

姚明球衣退役是怎么回事？

有人说过这样的一句话，作为一名篮球运动员，一生之中可能会有三次去世，第一次是从篮球队伍中退役，第二次是球衣退役，第三次才是真正的去世。对于一名篮球运动员来说，能够有球衣退役这样的仪式，简直就是至高无上的荣耀了。喜欢NBA的球迷们都知道，中国的篮球运动员里面，就有姚明是有球衣退役的。不过为什么火箭队的球衣退役，只退役了姚明的球衣，却没有退役麦迪的呢？

首先从两个人的数据来看，姚明常规赛9247分，季后赛555分，而麦迪的数据则是常规赛6888分，季后赛554分。从数据上来看，姚明在火箭队的贡献会要比麦迪的更高的多，这是其中的一个原因。

姚明是从加入了NBA以后就一直为火箭队效力的，他的篮球运动生涯都是给了火箭队，为火箭队做出的贡献也是很大的。虽然麦迪也是一个非常耀眼的球星，也进入了名人堂，可是麦迪一生最巅峰的时候却不是在火箭队度过的。

第三个原因，姚明在火箭队的这八年的时间，不仅为火箭队争取了很多的荣耀，而且还将火箭队带到了中国，在中国为火箭队打开了知名度，还赢得了一大批的球迷粉丝，让火箭队在中国变得名气倍增。单纯从这一点来看的话，姚明对于火箭队的贡献就已经是很高的了，所以火箭队对姚明进行球衣退役也是有道理的。

姚明可以退役球衣，为啥麦迪却不行呢？

2017年2月3日，NBA休斯敦火箭队主场对阵芝加哥公牛队。中场间隙，姚明11号球衣退役仪式成为最受欢迎的重头戏。现场大屏幕播放向姚明致敬的短片，回顾了他的篮球生涯和NBA之路。

致辞时，姚明率先送上春节祝福，“祝大家新年快乐，万事如意！”他向火箭队、休斯敦市、其他球员、球迷、媒体一一致谢，其间穿插着他的姚式幽默，更温情讲述自己第一次在美国过春节收到教练组和队友2美元红包的小故事，“这些2美元我一直放在身上，无论走到哪里，我都知道家与我同在”。

2016年9月23日，火箭官方宣布，球队将会在当地时间明年2月2日（北京时间2月3日，正月初七），退役姚明的11号球衣，不过最初得知这一消息的时候，姚明本人也感到有些不敢相信。

在姚明之前，已经有5位火箭队球员的号码，高高飘扬在丰田中心球馆的上空，分别是鲁迪-汤姆贾诺维奇的45号、卡尔文-墨菲的23号、摩西-马龙的24号、克莱德-德雷克斯勒的22号和哈基姆-奥拉朱旺的34号。这些球员，都为火箭队做出过杰出的贡献，时至如今姚明的球衣也将飘扬在球馆上空，自然是对他这些年的肯定。

17岁踏上职业篮球赛场的姚明，2002年NBA选秀首轮位被火箭队选中，将职业生涯最好、最重要的10年留在了休斯敦。9个赛季，姚明为火箭队出战486场常规赛，场均贡献19分，8次入选NBA全明星阵容，得到这个篮球风靡国度的高度认可。

受伤病影响，姚明于2011年宣布退役。但他留下的火箭队与中国品牌的商业合作，休斯敦对中国文化的青睐一直延续至今。休斯顿市长将2017年2月2日命名为“姚明日”，委任他为该市的亲善大使。“真的怀念姚明在火箭队打球的时光，伴随了我的青年时代。他永远是我们心中最棒的中锋，这是他应得的荣誉。”30岁的火箭队粉丝贾瑞·蒂纳洛告诉中新社记者，“我会告诉自己的孩子们，姚有多棒。他也是我和中国朋友聊得最投机的话题。”

作为NBA史上首位来自亚洲的“状元”，姚明用天赋、球技和勤奋、自信、谦逊、睿智的人格魅力，在海外树立了中国人的新形象，其影响力更将NBA在中国推向了一个崭新、高速发展的时代。

球衣高悬，姚明身为运动员的职业生涯已然封盘，但他发展中国篮球运动、搭建中美文化之桥、致力慈善事业的目标和志向远未停止。

明天火箭退役姚明球衣，家人们有什么想说的

姚明的球衣退役仪式在火箭队的主场丰田中心举行。作为嘉宾出席的麦迪看到这一幕，心里很纳闷，会不会有羡慕的成分。姚明去年入选名人堂，而麦迪早在去年年底就获得了2017年的名人堂提名。麦迪进入2017年名人堂并不太难。那么，为什么麦迪名人堂有准入资格，却不能退役球衣呢？麦迪即将跟随姚明走进名人堂。火箭队球衣为什么没有他就退役了？

从数据上看，麦迪当年已经向姚明施压，要他成为火箭队头号巨星。虽然没能带领球队进入第二轮，但麦迪还是帮助球队做出了很大的贡献。从35秒13分钟到22连胜，麦迪在那些年的重要性不亚于姚明。

但问题的关键在于，不管姚明打得好不好，受伤没受伤，他和火箭的关系一直都很融洽。麦迪没有。很多中国球迷都有“火箭情结”，从姚麦组合开始，他们代表了很多人的青春。现在姚麦陆续退役，入选篮球名人堂。姚明已经成为中国篮球协会主席，以另一种身份领导中国篮球前进。火箭也提前退役了姚明的球衣。哈登羡慕地看着姚明球衣的退役仪式。我相信哈登当然希望有姚明那样的待遇。但是为什么麦迪没有退役球衣？

什么到目前为止麦迪还没有得到一个愿意给他退役球衣的球队？

首先，姚明从2002年入选火箭队就一直为球队奉献。他为火箭效力了八个赛季，每场能进20+10个数据，从新秀逐渐成长为全明星，再到统治禁区的中锋。火箭总是围绕姚明打造球队，给姚明足够的耐心。姚明也尽力回报火箭。2007年湖人有意招姚明，但姚明不为所动。原因很简单。火箭训练他，不可能去别的球队。火箭是很多中国球迷的主队，人气还是很高的。最重要的原因是姚明。姚明2002年进入NBA，巨大的中国市场让火箭队成为最受欢迎的球队。大姚职业生涯为火箭效力了八年。这个2.26米高的男人把一切都给了休斯顿，征服了很多美国球迷。姚麦组合是一代人的青春记忆。两人都是入选名人堂的名人。那为什么火箭退役了姚明的11号而没有麦迪的1号？

姚麦是名人堂巨星。为什么火箭只退役姚明的球衣而不退役麦迪的1号。姚明的NBA生涯一共八年。巅峰时期的他是超级中锋，25分9篮板2盖帽。连续八年入选全明星首发，两次入选第二最佳阵容，三次入选第三最佳阵容。他的职业生涯累计9247分4494篮板920盖帽。大姚没有获得太多荣誉，因为他的巅峰时期因为伤病太短。但他也是当时联盟第一中锋，为NBA的推广做出了巨大贡献。他应该被选入名人堂。

姚明球衣已经退役了，北京时间2017年2月4日，在休斯敦火箭队主场与芝加哥公牛队的比赛中场休息时，历史性的一刻到来了，姚明效力于火箭队时穿着的11号球衣高悬于火箭队主场球馆的上空，完成了姚明球衣的退役仪式。

休斯敦火箭队历史上，他们一共为六个为球队做出伟大贡献的人举行了球衣退役仪式，分别是22号（克莱德-德雷克斯勒）、23号（凯文-墨菲）、24号（摩西-马龙）、34号（奥拉朱旺）以及45号（鲁迪-汤姆贾诺维奇)和CD(火箭队前任总经理卡罗尔—道森)，而现在姚明已经加入到了这一行列。

希望可以对你有所帮助!